1
00:00:01,899 --> 00:00:03,734
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:51,115 --> 00:00:52,324
(ZUCHT)

3
00:01:03,753 --> 00:01:06,338
Wat ben je aan het doen? Ik zal ontbijt maken.

4
00:01:06,839 --> 00:01:08,632
(SPREEKT IN HET FRANS)

5
00:01:10,926 --> 00:01:12,219
Don, je komt te laat.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,557
(ZUCHT) Verdomme.

7
00:01:21,562 --> 00:01:24,398
<i>- Bonjour,</i> Marie.
- Wil je een omelet?

8
00:01:25,191 --> 00:01:26,275
Ik kan het beter niet doen.

9
00:01:26,358 --> 00:01:27,985
Kun je geen ei eten?

10
00:01:28,486 --> 00:01:29,528
Moet ik de tandarts bellen?

11
00:01:29,862 --> 00:01:31,947
Het zal verdwijnen. Dat doet het altijd.

12
00:01:32,782 --> 00:01:34,992
Wauw. Doe rustig aan met het mondwater.

13
00:01:36,076 --> 00:01:37,369
Veel plezier.

14
00:01:39,038 --> 00:01:40,831
(SPREEKT IN HET FRANS)

15
00:01:41,332 --> 00:01:42,833
Waarom hem lastig vallen?

16
00:01:43,167 --> 00:01:44,543
Met wat?

17
00:01:48,380 --> 00:01:50,758
‘Het spijt ons dat dat zo is
geen reactie op je haspel.

18
00:01:51,342 --> 00:01:55,638
"Wij raden u aan om onze te proberen
geavanceerde filmworkshop voor een lage..."

19
00:01:56,013 --> 00:01:57,264
Wat is het?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,684
Ik heb betaald voor een screentest.

21
00:02:01,060 --> 00:02:03,521
Ze zouden het naar agenten sturen.

22
00:02:04,814 --> 00:02:06,315
En ze waren niet geïnteresseerd?

23
00:02:06,398 --> 00:02:09,443
Hoe hadden ze dat kunnen doen
Heb je het binnen een week naar iemand anders dan mij gestuurd?

24
00:02:09,527 --> 00:02:11,195
Ze verkopen lessen.

25
00:02:11,862 --> 00:02:14,698
Het is iets geweldigs
om misbruik te maken van hopeloze mensen.

26
00:02:15,908 --> 00:02:16,909
Hopeloos?

27
00:02:27,670 --> 00:02:29,630
Ik weet het niet
als je je Pete Campbell herinnert.

28
00:02:29,713 --> 00:02:32,633
Natuurlijk. We hadden bijna gegeten.

29
00:02:35,719 --> 00:02:38,848
Hoe was de tweede huwelijksreis?
Heeft u nog een begunstigde aangemaakt?

30
00:02:40,266 --> 00:02:41,600
Dus waar ga je heen?

31
00:02:43,394 --> 00:02:45,229
Ze blijft
even met haar zus.

32
00:02:45,729 --> 00:02:46,814
En waar is dat?

33
00:02:47,565 --> 00:02:50,609
Weet je wat, lieverd?
Ik ga naar de roker.

34
00:02:51,110 --> 00:02:53,821
- We zullen moeten staan.
- Je hoeft niet te komen.

35
00:02:56,949 --> 00:02:58,033
Vat het niet persoonlijk op.

36
00:02:59,410 --> 00:03:00,995
Ze is in een stemming.

37
00:03:03,122 --> 00:03:06,000
Pardon. Mag ik hier even langskomen, alsjeblieft?

38
00:03:06,667 --> 00:03:08,085
VROUW: Ga je gang.
HOWARD: Dank je.

39
00:03:17,094 --> 00:03:18,304
Ochtend.

40
00:03:18,804 --> 00:03:19,847
Ochtend.

41
00:03:21,223 --> 00:03:24,059
- 38? Waar ga je heen?
- Ik heb een fout gemaakt.

42
00:03:25,728 --> 00:03:26,812
Oké.

43
00:03:27,938 --> 00:03:30,858
Omdat ik dat hoorde
het parachutebedrijf boven

44
00:03:30,941 --> 00:03:32,985
kreeg een groot overheidscontract
en verhuisde naar Washington

45
00:03:33,068 --> 00:03:34,820
om dichter bij de begraafplaats te zijn of zoiets.

46
00:03:34,904 --> 00:03:37,615
Bemoei je voor één keer met je eigen zaken, Harry.

47
00:03:38,657 --> 00:03:42,912
Het enige wat ik zeg is dat als we meer ruimte krijgen,
Ik neem alles zonder kolom erin.

48
00:03:42,995 --> 00:03:45,789
Wij hebben u een ander kantoor aangeboden
en jij hebt het afgewezen.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,375
Jij wilde zijn kantoor ook niet.

50
00:03:48,459 --> 00:03:50,252
Dus is het waar of niet?

51
00:03:51,795 --> 00:03:53,088
(LIFTBELGELINGEN)

52
00:03:55,049 --> 00:03:57,426
Ik heb een raam nodig, Joan. Ik krijg scheurbuik.

53
00:04:03,682 --> 00:04:04,808
Adam?

54
00:04:12,316 --> 00:04:16,153
Topaas. Altijd goedkoper. Nooit goedkoop.

55
00:04:19,907 --> 00:04:21,992
- Ik haat het.
- Nee, dat doe je niet.

56
00:04:22,201 --> 00:04:23,661
Dus we mikken op goedkope meisjes?

57
00:04:23,994 --> 00:04:26,121
- Meisje is niet goedkoop.
- Dus we zijn goedkoop.

58
00:04:26,205 --> 00:04:28,332
Kunst, kom op.
We zijn het eens geworden over een waardebenadering.

59
00:04:28,415 --> 00:04:30,668
- Ik haat het woord 'goedkoop'.
- En ik ook!

60
00:04:30,751 --> 00:04:32,836
Daarom heb ik het woord gezegd
"nooit" ervoor.

61
00:04:32,920 --> 00:04:34,672
Je zegt het woord, je zet het in hun gedachten.

62
00:04:37,424 --> 00:04:39,093
Ik haat het om je rechtstreeks te citeren,

63
00:04:39,176 --> 00:04:42,346
maar zei je dat niet bij Topaz,
een meisje zou sexy kunnen zijn voor kleingeld?

64
00:04:42,429 --> 00:04:44,556
Ik dacht dat het zo zou zijn
"Twee voor één, dubbel zoveel plezier."

65
00:04:44,640 --> 00:04:46,141
Dat klinkt echt goedkoop.

66
00:04:46,350 --> 00:04:47,851
Misschien kan Don hier antwoord op geven.

67
00:04:48,352 --> 00:04:50,270
Heren, hoe gaat het met u?

68
00:04:51,397 --> 00:04:53,357
Art en Marvin maken bezwaar tegen het woord 'goedkoop'.

69
00:04:55,526 --> 00:04:57,695
Je kent het woord
verwijst niet naar Topaas.

70
00:04:58,362 --> 00:05:01,407
Er wordt duidelijk precies het tegenovergestelde beweerd.
En het is heel grappig.

71
00:05:01,490 --> 00:05:03,659
We worden verondersteld deel uit te maken van een fantasie,

72
00:05:03,742 --> 00:05:06,036
en ik denk niet goedkoop
maakt deel uit van de fantasie van elk meisje.

73
00:05:06,453 --> 00:05:07,913
Waarom vraag je niet naar de mening van een meisje?

74
00:05:07,997 --> 00:05:09,832
Vroeger beschouwde ik dat hier als een gegeven.

75
00:05:09,915 --> 00:05:12,209
En ik heb het niet over
zwarte koffie daar.

76
00:05:14,044 --> 00:05:16,714
- Wij kopiëren het graag voor u.
- Wat gaat dat kosten?

77
00:05:16,797 --> 00:05:18,841
Ze brengen ons geen kosten in rekening.
Ze hadden het al moeten doen.

78
00:05:19,008 --> 00:05:20,801
- Laat mij met je naar buiten lopen.
- Tot snel.

79
00:05:26,765 --> 00:05:27,975
Waarom heb je in godsnaam geen onderzoek gekregen?

80
00:05:28,058 --> 00:05:29,852
Omdat we dat nooit hebben gehad
om het eerder voor hen te doen.

81
00:05:30,602 --> 00:05:32,646
De klant vond het niet leuk en wij wel.

82
00:05:32,730 --> 00:05:34,314
Uiteindelijk is dat niet zo
Hoe weten we dat het goed is?

83
00:05:34,398 --> 00:05:36,608
- Dan is dit een succes.
- Ik beschouw het als een succes.

84
00:05:36,692 --> 00:05:39,278
Je hoefde geen enkele dag te gaan
zonder te zeggen dat ik een idioot ben.

85
00:05:41,238 --> 00:05:43,574
Ik zal je wat vertellen,
Ik ben deze dynamiek zo beu.

86
00:05:45,200 --> 00:05:46,201
(INTERCOM-BUZZEN)

87
00:05:46,827 --> 00:05:48,662
CLARA: <i>Ik heb je schoonzus.</i>

88
00:05:50,622 --> 00:05:52,750
- Hallo, Judy.
- BETH: <i>Nee, ik ben het.</i>

89
00:05:54,585 --> 00:05:55,627
<i>Beth.</i>

90
00:05:55,711 --> 00:05:58,213
- Ik weet wie het is.
<i>- Ik moet je zien.</i>

91
00:05:58,589 --> 00:05:59,840
Jezus, ik ben aan het werk.

92
00:06:01,759 --> 00:06:05,095
Clara, kun je naar de lobby gaan?
en mij een pakje Life Savers bezorgen?

93
00:06:05,554 --> 00:06:06,930
<i>Wat is er mis met de machine?</i>

94
00:06:07,639 --> 00:06:09,308
Ik wil ze vers.

95
00:06:09,641 --> 00:06:13,270
Dus je kwam mij tegen in de trein
en herinner je je plotseling wie ik was?

96
00:06:13,771 --> 00:06:17,691
<i>Ontmoet me waar je elkaar eerder wilde ontmoeten,</i>
<i>het Hotel Pennsylvania.</i>

97
00:06:17,775 --> 00:06:20,569
<i>Ik ben er om 12.00 uur</i>
<i>onder de naam mevrouw Campbell.</i>

98
00:06:20,861 --> 00:06:23,447
Ik hoop dat je van wachten houdt. Dat is wat ik deed.

99
00:06:24,073 --> 00:06:26,116
<i>Dit is misschien onze laatste kans.</i>

100
00:06:32,539 --> 00:06:34,041
Waarom is dit zo moeilijk?

101
00:06:34,958 --> 00:06:37,753
Het moeten 125 woorden zijn
en 15 daarvan moeten 'Ajax' zijn.

102
00:06:37,836 --> 00:06:38,879
(KNOPEN)

103
00:06:38,962 --> 00:06:41,799
Jongens, mag ik juffrouw Olson?
even tegen mezelf?

104
00:06:45,469 --> 00:06:46,804
Rook je?

105
00:06:46,887 --> 00:06:47,930
Niet echt.

106
00:06:48,013 --> 00:06:49,139
Nou, ga aan de slag.

107
00:06:50,224 --> 00:06:51,767
Rook het, noem het, verkoop het.

108
00:06:52,017 --> 00:06:53,018
Wat is het?

109
00:06:53,102 --> 00:06:55,813
De uiterst geheime damessigaret van Philip Morris.

110
00:06:55,896 --> 00:06:58,065
Leo Burnett vindt het te klein,
en nu wordt het beoordeeld.

111
00:06:58,148 --> 00:07:00,234
Het is dus jouw taak om ervoor te zorgen dat ze spijt krijgen.

112
00:07:00,943 --> 00:07:02,194
- Geweldig.
- Eva!

113
00:07:03,445 --> 00:07:06,573
Blader op uw gemak door het onderzoek
en dan je kleintjes erop zetten.

114
00:07:06,949 --> 00:07:08,951
Hebben ze je iets verteld dat ik moet weten?

115
00:07:10,244 --> 00:07:11,703
Steekt je vriend je sigaretten op?

116
00:07:12,121 --> 00:07:13,664
- Ik rook niet.
- Ja, dat doe je.

117
00:07:14,331 --> 00:07:16,917
Het moet lawaai maken.
Misschien steekt ze het zelf aan.

118
00:07:18,001 --> 00:07:20,504
Is dat het dan ook,
of is het zoiets?

119
00:07:21,046 --> 00:07:24,007
Je bent een vrouw en je rookt.
Wat wil je?

120
00:07:27,511 --> 00:07:31,098
Alle derde van vorig jaar
en het werk in het vierde kwartaal is geboekt

121
00:07:31,181 --> 00:07:34,935
met omvangrijke cheques van Vicks,
Sugarberry en Heinz op de bank.

122
00:07:35,018 --> 00:07:38,105
En nu Mohawk terugkeert
tot zijn facturen vóór de staking,

123
00:07:38,188 --> 00:07:42,234
de omzet is 34% gestegen ten opzichte van vorig jaar,
waardoor dit ons beste kwartaal is.

124
00:07:43,026 --> 00:07:44,695
Het is maart. Het is ons enige kwartaal.

125
00:07:45,154 --> 00:07:47,156
Dit jaar niet. Ooit.

126
00:07:47,531 --> 00:07:49,199
En met Jaguar die gaat rennen

127
00:07:49,283 --> 00:07:51,910
en Butler schieten
en loopt binnen de maand,

128
00:07:52,035 --> 00:07:55,205
projecties voor het volgende kwartaal
zijn even helder.

129
00:07:55,414 --> 00:07:57,082
Heb je een kantoor voor mij gevonden?

130
00:07:57,374 --> 00:08:00,377
Helaas kon ik dat niet
om vanochtend naar boven te gaan.

131
00:08:00,460 --> 00:08:01,628
Harry Kraan.

132
00:08:01,712 --> 00:08:03,964
Maar ik ben aan het vergaderen
met de gebouwbeheerder tijdens de lunch.

133
00:08:04,047 --> 00:08:05,883
Krijg meer dan we nodig hebben.

134
00:08:06,049 --> 00:08:07,593
Eventuele bezwaren?

135
00:08:16,143 --> 00:08:19,646
Het spijt me, maar ik voel het
iemand moet de negatieve kanten uiten.

136
00:08:20,063 --> 00:08:23,817
Misschien moeten we dat na een kwartaal wel zijn
Zorg ervoor dat we onszelf niet overbelasten.

137
00:08:23,901 --> 00:08:25,068
Kunnen we gewoon stemmen?

138
00:08:25,319 --> 00:08:27,821
Of we kunnen aan tafel gaan
deze discussie tot juni.

139
00:08:27,905 --> 00:08:30,157
- Zijn allen vóór het indienen van de stemming?
- MANNEN: Ja.

140
00:08:30,240 --> 00:08:33,493
Voor het indienen is geen stemming vereist.
Er hoeft alleen maar gedetacheerd te worden.

141
00:08:33,911 --> 00:08:36,205
- Wat is dit, parlement?
- Is deze bijeenkomst al voorbij?

142
00:08:36,288 --> 00:08:37,372
Nee, dat is het niet.

143
00:08:37,664 --> 00:08:39,958
Don, ik geef je mijn volmacht.
Ik heb dingen te doen.

144
00:08:44,546 --> 00:08:45,672
(DEUR SLUIT)

145
00:08:45,881 --> 00:08:47,132
Kunnen wij dat?

146
00:08:47,633 --> 00:08:48,759
(klop op de deur)

147
00:08:48,926 --> 00:08:51,136
(ONSCHERM PRATEN OP TV)

148
00:09:01,063 --> 00:09:02,314
Dank God.

149
00:09:02,689 --> 00:09:03,857
Stop ermee.

150
00:09:04,733 --> 00:09:07,736
- Ik wist dat je zou komen.
- Omdat ik zielig ben?

151
00:09:09,780 --> 00:09:12,324
Als je zo boos bent, waarom ben je dan gekomen?

152
00:09:13,325 --> 00:09:14,952
Je weet dat ik dat moest doen.

153
00:09:16,119 --> 00:09:17,287
(ZUCHT)

154
00:09:18,747 --> 00:09:20,374
Kom bij mij zitten.

155
00:09:28,840 --> 00:09:30,300
Ik ga niet naar mijn zus.

156
00:09:31,802 --> 00:09:35,973
Ik... Nou, Howard heeft mij gecontroleerd
vanmorgen naar het ziekenhuis.

157
00:09:36,515 --> 00:09:38,308
Waarvoor? Wat is er mis?

158
00:09:39,142 --> 00:09:43,939
Het is moeilijk uit te leggen, maar ik was erg somber

159
00:09:45,023 --> 00:09:49,486
en de doktoren lijken te denken
het enige wat je kunt doen is een elektroshock.

160
00:09:50,404 --> 00:09:52,739
Shockbehandeling? Je bent niet gek.

161
00:09:53,824 --> 00:09:58,954
Kijk, Peter, ik wilde je zien
want daarna zal het anders zijn.

162
00:09:59,663 --> 00:10:00,914
Dat is altijd zo.

163
00:10:02,582 --> 00:10:03,959
Heb je het eerder gedaan?

164
00:10:04,626 --> 00:10:05,669
Ja.

165
00:10:05,877 --> 00:10:10,007
En het creëert dit soort grijze wolken.

166
00:10:10,632 --> 00:10:12,467
De laatste keer verloor ik maanden en...

167
00:10:12,968 --> 00:10:15,887
Dit is geweldig. Je bent geweldig.

168
00:10:18,015 --> 00:10:20,976
Ik wil het niet vergeten en ik ben bang dat ik dat wel zal doen.

169
00:10:25,147 --> 00:10:27,941
Ik vertelde hen dat ik ging
naar het verjaardagsfeestje van mijn nichtje.

170
00:10:28,025 --> 00:10:30,610
Ik moet om vijf uur terug zijn
dus ik ben klaar voor morgen.

171
00:10:31,194 --> 00:10:34,197
Waarom denk je dat ik dit zou doen?
Je bent gek.

172
00:10:36,825 --> 00:10:38,035
Alsjeblieft.

173
00:10:40,078 --> 00:10:41,872
Geef me dit alsjeblieft.

174
00:10:56,011 --> 00:10:57,054
O God.

175
00:11:01,391 --> 00:11:03,477
Waarom wil iedereen roodharigen?

176
00:11:03,560 --> 00:11:06,521
Iedereen kan een roodharige worden.
Ik bedoel, zelfs Julia werkt.

177
00:11:06,605 --> 00:11:07,606
(TELEFOON rinkelt)

178
00:11:07,731 --> 00:11:08,857
Werken?

179
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Ze deed drie dagen mee aan <i>Dark Shadows</i>
en toen ontsloegen ze haar en sneden ze haar eruit.

180
00:11:12,986 --> 00:11:15,322
Shit. Ik vertel haar steeds hoe goed ze was.

181
00:11:15,405 --> 00:11:16,740
(LACHT)

182
00:11:18,867 --> 00:11:22,329
Dit is de reden dat je niet werkt.
Je neemt de telefoon niet op.

183
00:11:22,412 --> 00:11:23,622
(ZUCHT)

184
00:11:25,123 --> 00:11:26,291
Hallo?

185
00:11:26,875 --> 00:11:28,043
Hallo?

186
00:11:28,418 --> 00:11:29,878
Ik kan je horen.

187
00:11:32,672 --> 00:11:34,591
Zware ademhaling?

188
00:11:34,674 --> 00:11:36,593
Ik dacht dat het een verkeerd nummer was,
maar ze blijven bellen

189
00:11:36,676 --> 00:11:38,261
en ze zeggen nooit dat het ze spijt.

190
00:11:38,345 --> 00:11:39,346
MARIE: Ach.

191
00:11:39,596 --> 00:11:41,723
Ik wou dat je het mij had verteld
we hadden gezelschap.

192
00:11:41,807 --> 00:11:43,350
Ik zou er niet zo uit zijn gekomen.

193
00:11:43,600 --> 00:11:45,143
Hallo. Aangenaam.

194
00:11:45,227 --> 00:11:47,813
- Moeder, dit is Emily van de klas.
- Plezier.

195
00:11:47,896 --> 00:11:50,524
Megan, heb je een afspraak voor me geregeld?
voor een wasbeurt en set?

196
00:11:50,607 --> 00:11:51,817
Ja, mama.

197
00:11:51,942 --> 00:11:54,569
- Hoe lang ben je in de stad?
- Slechts een week.

198
00:11:54,653 --> 00:11:58,782
Ik wilde Pasen doorbrengen met mijn dochter.
Mijn man is atheïst.

199
00:11:59,116 --> 00:12:00,575
Wat zijn uw plannen voor vandaag?

200
00:12:01,076 --> 00:12:04,454
- We bekijken de castingaankondigingen.
<i>- Grote kans.</i>

201
00:12:05,080 --> 00:12:06,164
(DEUR OPENT)

202
00:12:06,373 --> 00:12:07,374
(DEUR SLUIT)

203
00:12:07,457 --> 00:12:09,501
Ze is zo elegant en bemoedigend.

204
00:12:10,168 --> 00:12:11,294
Ik denk het wel.

205
00:12:13,588 --> 00:12:14,798
Luisteren.

206
00:12:17,717 --> 00:12:22,556
Ik hoop dat je dat weet als ik je ooit zou kunnen helpen
hoe dan ook, ik zou willen dat je het vraagt.

207
00:12:23,348 --> 00:12:24,474
Oké.

208
00:12:25,058 --> 00:12:29,813
Mijn agent heeft mij voor deze rol aangemeld.
Het is echt schattig.

209
00:12:30,063 --> 00:12:32,274
Het is gebaseerd op <i>Beauty and the Beast</i>

210
00:12:33,316 --> 00:12:35,819
en, nou ja, het is een reclamespot
voor Barnett-schoenen.

211
00:12:36,653 --> 00:12:37,696
En?

212
00:12:37,779 --> 00:12:41,158
Don is de Draper
in Sterling Cooper Draper Pryce, nietwaar?

213
00:12:41,658 --> 00:12:44,453
- Bedoel je Butler-schoenen?
- Ja, dat is het.

214
00:12:44,995 --> 00:12:47,873
Kijk, ik wil echt niet
om je ongemakkelijk te maken.

215
00:12:47,956 --> 00:12:50,834
Ik ben volledig voorbereid op nee. ik gewoon...

216
00:12:51,960 --> 00:12:53,378
Het is een Europees type.

217
00:12:54,337 --> 00:12:59,509
Het spijt me, maar Don doet dat niet.
Dat is niet de manier waarop het werkt.

218
00:12:59,968 --> 00:13:01,344
Het is echt aan de klant.

219
00:13:01,720 --> 00:13:03,555
Het enige wat ik wil is een auditie.

220
00:13:03,847 --> 00:13:06,349
Ik zou je willen vragen met wie ik moet slapen,
maar ik denk niet dat je dat leuk zou vinden.

221
00:13:09,394 --> 00:13:12,022
Eh, oké. Ik zal zien wat ik kan doen.

222
00:13:14,274 --> 00:13:16,234
Ik ben je eeuwige slaaf.

223
00:13:17,527 --> 00:13:19,112
- (LACHT)
- Maar als het niet lukt,

224
00:13:19,196 --> 00:13:21,031
je zult moeten handelen
alsof je het nooit gevraagd hebt.

225
00:13:21,156 --> 00:13:22,407
Zoek nu een baan voor mij.

226
00:13:22,491 --> 00:13:23,617
(LACHT)

227
00:13:32,000 --> 00:13:33,376
Ik zou moeten gaan.

228
00:13:34,878 --> 00:13:36,922
Howard komt na het werk langs.

229
00:13:37,631 --> 00:13:39,257
Het was verschrikkelijk.

230
00:13:39,549 --> 00:13:42,219
Ik kon het feest niet vinden,
Toen kon ik geen taxi nemen.

231
00:13:42,928 --> 00:13:44,471
Vier uur lang?

232
00:13:54,606 --> 00:13:59,069
Vertel me niet dat je nu niet gelukkig bent.
Vertel me niet dat je je niet beter voelt.

233
00:14:11,998 --> 00:14:13,833
Howard kan je dit niet laten doen.

234
00:14:16,503 --> 00:14:19,047
Hij wil controle over je hebben. Hij is een monster.

235
00:14:20,048 --> 00:14:22,676
Je haat hem gewoon
omdat hij op Goldwater stemde.

236
00:14:23,468 --> 00:14:24,928
Dit is geen grap.

237
00:14:25,470 --> 00:14:29,724
Laten we naar Los Angeles gaan. Ik ben er geweest.
Het is gevuld met zonneschijn.

238
00:14:30,559 --> 00:14:31,768
Ik kan het niet.

239
00:14:33,979 --> 00:14:35,063
Waarom?

240
00:14:35,564 --> 00:14:36,815
(ZUCHT)

241
00:14:38,233 --> 00:14:40,110
Het is zo donker, Peter,

242
00:14:41,194 --> 00:14:42,571
dat ik gewoon

243
00:14:43,196 --> 00:14:48,159
kom naar deze plek
en ik voel plotseling deze deur opengaan

244
00:14:49,077 --> 00:14:51,288
en ik wil er doorheen lopen.

245
00:14:52,622 --> 00:14:54,541
Dat is voor zwakke mensen,

246
00:14:55,458 --> 00:14:57,586
mensen die een probleem niet kunnen oplossen.

247
00:14:58,962 --> 00:15:01,506
Wil je een probleem oplossen? Rits mij dicht.

248
00:15:11,308 --> 00:15:12,475
(ZUCHT)

249
00:15:13,476 --> 00:15:15,312
En dan ga je weg.

250
00:15:16,730 --> 00:15:20,108
- En wat als je vergeet dat je van mij houdt?
- O, Petrus.

251
00:15:21,192 --> 00:15:23,987
Ik ken jou niet en jij kent mij niet.

252
00:15:25,530 --> 00:15:28,199
Wij hebben toevallig hetzelfde probleem.

253
00:15:28,283 --> 00:15:31,119
Dat weet ik, maar we zijn alleen maar verdrietig
omdat we uit elkaar zijn.

254
00:15:32,662 --> 00:15:33,705
Oh.

255
00:15:34,164 --> 00:15:35,874
Dan had ik het mis.

256
00:15:37,584 --> 00:15:39,336
Ik zou echt moeten gaan.

257
00:15:39,586 --> 00:15:40,670
Waarom?

258
00:15:42,464 --> 00:15:44,090
Omdat het werkt.

259
00:15:44,758 --> 00:15:45,967
Echt?

260
00:15:54,392 --> 00:15:56,061
Nog vijf minuten.

261
00:16:00,482 --> 00:16:02,525
(ONSCHERM PRATEN OP TV)

262
00:16:05,028 --> 00:16:06,655
- Hallo.
- Hoe voel je je?

263
00:16:06,738 --> 00:16:08,531
- Beter.
- Goed.

264
00:16:08,615 --> 00:16:10,116
Voor de zekerheid heb ik soep gemaakt.

265
00:16:10,950 --> 00:16:12,452
Ik zal me omkleden voor het avondeten.

266
00:16:14,204 --> 00:16:15,914
We komen zo naar buiten.

267
00:16:21,252 --> 00:16:24,089
Voel je je echt beter?
Ik kreeg geen kus.

268
00:16:24,506 --> 00:16:26,007
Ik zweer dat ik beter ben.

269
00:16:31,429 --> 00:16:32,639
(ZUCHT)

270
00:16:34,724 --> 00:16:37,894
Emily vertelde me die Butler-schoenen
is een nieuwe commercial aan het opnemen.

271
00:16:38,311 --> 00:16:40,021
"Schoonheid en het beest."

272
00:16:43,108 --> 00:16:45,735
Ze zei dat ze op zoek waren
voor een Europees meisje.

273
00:16:45,819 --> 00:16:47,570
En ik zat te denken,

274
00:16:47,946 --> 00:16:52,033
Nou, ik zou boos op mezelf zijn als ik het niet vroeg,

275
00:16:53,243 --> 00:16:54,828
en tja, ik zou het niet vragen

276
00:16:54,911 --> 00:16:58,206
als ik dacht dat ik er niet geschikt voor zou zijn,
maar dat ben ik echt.

277
00:16:59,874 --> 00:17:00,959
Wat?

278
00:17:07,006 --> 00:17:09,718
Het enige wat ik wil dat je doet is mijn naam op een stapel leggen.

279
00:17:09,801 --> 00:17:11,845
Ik weet dat ze het willen zien
hoe ik eruitzie op film

280
00:17:11,928 --> 00:17:13,888
en die heb ik toevallig.

281
00:17:16,391 --> 00:17:17,559
Wil je in een reclamespot spelen?

282
00:17:17,934 --> 00:17:19,436
Ik wil werken.

283
00:17:19,853 --> 00:17:22,188
Het is in de stad, dus ik zou thuis zijn voor het avondeten.

284
00:17:22,605 --> 00:17:25,608
- Ik dacht dat je een hekel had aan reclame.
- Dat heb ik nooit gezegd.

285
00:17:25,692 --> 00:17:29,738
Nou, je denkt zeker niet dat het kunst is.
En jij bent een kunstenaar, nietwaar?

286
00:17:31,489 --> 00:17:32,490
Ben je boos op mij?

287
00:17:32,782 --> 00:17:34,159
Ik ben gewoon verrast.

288
00:17:34,451 --> 00:17:36,995
Het is geen theater, het is geen Broadway,
het is geen film.

289
00:17:37,454 --> 00:17:41,374
Een nationale commercial?
Al mijn vrienden zouden er een moord voor doen.

290
00:17:41,458 --> 00:17:44,461
- Als je lid wordt van de vakbond, krijg je bekendheid.
- Je zou geld krijgen.

291
00:17:44,544 --> 00:17:46,296
Daarom willen ze het. Dat heb je niet nodig.

292
00:17:48,089 --> 00:17:50,967
Weet je hoe moeilijk dit was
dat ik het je zelfs maar vraag?

293
00:17:51,593 --> 00:17:55,096
Weet je hoe moeilijk het zou zijn om dat te vragen
Charles Butler Jr. om mijn vrouw in te huren?

294
00:17:55,638 --> 00:17:58,391
Ik wil gewoon een auditie. Ik ben Megan Calvet.

295
00:17:58,600 --> 00:18:02,437
Ken, Stan en Ginsberg zullen er zijn.
Ze weten wie je bent.

296
00:18:03,062 --> 00:18:04,189
(GRUNTS)

297
00:18:04,439 --> 00:18:07,650
- Ik ga de tandarts bellen.
- Nee. Met mij gaat het beter.

298
00:18:09,986 --> 00:18:13,031
Luister, vergeet gewoon dat ik dit ter sprake heb gebracht.

299
00:18:13,907 --> 00:18:15,283
Het is gewoon...

300
00:18:16,326 --> 00:18:18,995
Het is zo moeilijk geweest, weet je.

301
00:18:20,914 --> 00:18:22,540
(TELEFOON rinkelt)

302
00:18:23,958 --> 00:18:28,046
Ik wel. Kijk, je wilt het niet op deze manier.

303
00:18:28,463 --> 00:18:31,257
Je wilt iemands ontdekking zijn,
niet iemands vrouw.

304
00:18:33,968 --> 00:18:36,346
Je hebt gelijk. Ik weet dat je gelijk hebt.

305
00:18:37,305 --> 00:18:39,015
(BELLEN GAAT DOOR)

306
00:18:39,182 --> 00:18:42,310
- Krijg je het niet?
- Nee. Ze hangen al de hele dag op.

307
00:18:47,941 --> 00:18:49,108
Hallo?

308
00:18:49,776 --> 00:18:51,277
Wie is dit?

309
00:18:51,361 --> 00:18:53,696
- MAN MET ACCENT: <i>Hallo, is Marie daar?</i>
- Emile?

310
00:18:55,156 --> 00:18:56,407
Marie<i>, s'il vous vlecht.</i>

311
00:18:57,033 --> 00:18:58,368
Het is je vader. Ik denk dat hij dronken is.

312
00:18:58,743 --> 00:19:00,119
(ZUCHT)

313
00:19:02,539 --> 00:19:03,540
<i>Hallo?</i>

314
00:19:03,748 --> 00:19:04,874
Papa is aan de telefoon.

315
00:19:08,211 --> 00:19:10,380
<i>- Allô,</i> Emile.
- Ze heeft het.

316
00:19:12,215 --> 00:19:13,883
Marie, het is Roger.

317
00:19:14,884 --> 00:19:16,010
Oh.

318
00:19:16,719 --> 00:19:18,555
(SPREEKT IN HET FRANS)

319
00:19:21,891 --> 00:19:24,727
Marie, het is Roger Sterling.
Ik heb al het Frans dat ik ken opgebruikt.

320
00:19:34,112 --> 00:19:35,363
Wat is Regina?

321
00:19:41,619 --> 00:19:42,954
Bedankt.

322
00:19:45,373 --> 00:19:46,875
Megan, je weet dat ik dat zou doen als ik kon.

323
00:19:48,418 --> 00:19:49,586
Natuurlijk.

324
00:19:50,503 --> 00:19:52,589
Ik ga een bad nemen voor het eten.

325
00:20:02,765 --> 00:20:04,434
(WATER LOOPT)

326
00:20:13,484 --> 00:20:14,861
Hoe wist je dat ik hier was?

327
00:20:15,236 --> 00:20:17,572
Omdat Don klaagde
Je dronk al zijn drank op.

328
00:20:18,865 --> 00:20:20,658
Dus je wilde mij zien?

329
00:20:20,742 --> 00:20:22,452
Je had een diner kunnen regelen
voor ons vieren.

330
00:20:22,827 --> 00:20:24,621
Echt? Zou jij dat doen?

331
00:20:24,913 --> 00:20:26,873
Nee, want zo'n soort vrouw ben ik niet.

332
00:20:27,081 --> 00:20:29,042
Nee, nee, natuurlijk niet.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,793
Het is gewoon, nou, ik geniet van je gezelschap

334
00:20:30,877 --> 00:20:33,755
en ik dacht dat als je bereid was
om ongepastheid ook maar enigszins aan te kaarten,

335
00:20:33,838 --> 00:20:35,882
Ik zou kunnen dineren
naar mijn appartement gebracht.

336
00:20:35,965 --> 00:20:37,675
Het kind van de roomservice kan als begeleider optreden.

337
00:20:38,384 --> 00:20:40,720
Roomservice? Is het een hotel?

338
00:20:41,304 --> 00:20:44,057
De Stanhope.
En je kunt gewoon naar mij vragen in de lobby.

339
00:20:44,140 --> 00:20:45,350
Het is heel discreet.

340
00:20:45,892 --> 00:20:47,393
Ze sturen de meisjes gewoon naar boven?

341
00:20:47,769 --> 00:20:49,604
Kijk, ik heb je gebeld.

342
00:20:49,687 --> 00:20:52,482
Sterker nog, ik had uw dochter opgehangen
vandaag een tiental keer.

343
00:20:52,565 --> 00:20:56,486
Ik vraag niets meer
dan een klein gesprek, dat zweer ik.

344
00:20:58,738 --> 00:21:00,073
Ik zal proberen weg te komen

345
00:21:00,156 --> 00:21:03,117
op de voorwaarde
dat je je verwachtingen verlaagt.

346
00:21:03,952 --> 00:21:05,286
Onderstaand gesprek?

347
00:21:06,746 --> 00:21:07,997
<i>Bonne nuit.</i>

348
00:21:10,416 --> 00:21:12,126
(WATER LOOPT)

349
00:21:16,673 --> 00:21:18,299
(TELEFOON rinkelt)

350
00:21:19,467 --> 00:21:21,344
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

351
00:21:43,116 --> 00:21:45,118
Goedemorgen, meneer Draper.

352
00:21:45,576 --> 00:21:47,370
Hoe voel je je?

353
00:21:47,453 --> 00:21:49,497
- Kun je wat ijs voor me halen?
- Meteen.

354
00:21:49,580 --> 00:21:53,167
Mevrouw Harris wil je spreken.
Ze wacht daar al een tijdje.

355
00:21:57,380 --> 00:21:58,423
Ochtend.

356
00:21:59,215 --> 00:22:00,675
Wat kan ik voor je doen?

357
00:22:02,051 --> 00:22:05,346
Ik wil het gesprek heropenen
over meer ruimte.

358
00:22:05,471 --> 00:22:07,056
Je gaat niemand plaatsen
hier, jij ook?

359
00:22:07,390 --> 00:22:08,391
Nee.

360
00:22:09,183 --> 00:22:13,521
Het is gewoon dat ik zo hard mijn best heb gedaan
om zo verantwoordelijk en voorzichtig te zijn

361
00:22:13,604 --> 00:22:16,315
en ik weet niet eens waarom,

362
00:22:16,399 --> 00:22:19,610
want elke dag open ik de post
en er is meer geld.

363
00:22:20,319 --> 00:22:21,738
Dat is het idee, nietwaar?

364
00:22:22,238 --> 00:22:24,157
Ik kreeg dit vanochtend.

365
00:22:28,036 --> 00:22:31,581
De overlijdensuitkering
uit de bedrijfsverzekering.

366
00:22:31,664 --> 00:22:34,584
Het is $175.000.

367
00:22:35,376 --> 00:22:36,627
Dus wat is je vraag?

368
00:22:39,005 --> 00:22:40,798
Waarom zou hij dat doen?

369
00:22:41,883 --> 00:22:44,886
Je krijgt nooit antwoord.
Daar kun je niet over nadenken.

370
00:22:45,595 --> 00:22:49,932
Maar dat doe ik wel. En dan kan ik het niet meer tegenhouden.
Wat had ik kunnen doen?

371
00:22:51,017 --> 00:22:52,268
Niets.

372
00:22:53,811 --> 00:22:55,313
Het is niet waar.

373
00:22:56,314 --> 00:22:58,941
Waarom gaf ik hem niet wat hij wilde?

374
00:22:59,734 --> 00:23:00,902
Wat wilde hij?

375
00:23:07,742 --> 00:23:10,119
En nu is er dit, deze winst.

376
00:23:10,828 --> 00:23:13,247
Hoeveel heeft hij als onderpand gegeven?
nadat Lucky Strike vertrok?

377
00:23:13,790 --> 00:23:14,874
$ 50.000.

378
00:23:15,291 --> 00:23:16,417
Dat moeten wij terugbetalen.

379
00:23:17,585 --> 00:23:19,420
- Moeten we niet stemmen?
- Nee.

380
00:23:19,837 --> 00:23:21,089
Knip een cheque uit aan zijn vrouw.

381
00:23:24,258 --> 00:23:25,635
Bent u in de weer?

382
00:23:26,177 --> 00:23:27,470
Ik heb een hete tand.

383
00:23:27,720 --> 00:23:31,015
Ik ken een tandarts.
Hij staat in de toren van het Chrysler Building.

384
00:23:31,099 --> 00:23:33,309
Ook al kan hij je niet helpen,
je krijgt nog steeds het uitzicht te zien.

385
00:23:33,392 --> 00:23:34,602
Het zal verdwijnen.

386
00:23:38,606 --> 00:23:39,690
Ik heb je ijs.

387
00:23:40,316 --> 00:23:41,567
Ik neem dat.

388
00:23:42,443 --> 00:23:44,445
Doe dat op je gezicht, niet in een drankje.

389
00:23:52,662 --> 00:23:54,413
(SPREEKT IN HET FRANS)

390
00:23:56,249 --> 00:24:00,461
Ik voel me niet goed.
Ga gewoon zonder mij naar The Cloisters.

391
00:24:12,890 --> 00:24:14,559
Nee, moeder.

392
00:24:15,476 --> 00:24:16,686
Ik ben verdrietig.

393
00:24:17,478 --> 00:24:18,688
Ik weet.

394
00:24:21,858 --> 00:24:23,192
Wat moet ik doen?

395
00:24:34,829 --> 00:24:39,125
Waarom ben jij altijd zo aardig tegen vreemden?
Het maakt je nooit uit wat ik wil doen.

396
00:24:43,963 --> 00:24:46,048
Je zou aanmoedigend moeten zijn.

397
00:24:47,550 --> 00:24:50,428
Niet elk klein meisje
mag doen wat ze willen.

398
00:24:50,553 --> 00:24:53,347
De wereld kon dit niet ondersteunen
zoveel ballerina's.

399
00:24:54,056 --> 00:24:55,725
Is dat wat je jezelf vertelt?

400
00:25:07,361 --> 00:25:08,779
(DEUR SLUIT)

401
00:25:13,993 --> 00:25:16,412
Het spijt me dat ik zo langskom.

402
00:25:16,704 --> 00:25:20,750
Als ik afgeleid klink, is dat alleen maar omdat
Ik wacht op de levering van een bed.

403
00:25:21,375 --> 00:25:23,169
Mijn moeder komt logeren.

404
00:25:23,669 --> 00:25:25,379
Dat zou nuttig moeten zijn.

405
00:25:26,130 --> 00:25:27,798
- Mag ik?
- Natuurlijk.

406
00:25:29,091 --> 00:25:32,720
Ik zou je iets aanbieden,
maar ik heb niets in huis.

407
00:25:36,933 --> 00:25:39,393
Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden.

408
00:25:39,644 --> 00:25:42,063
Maar dan met de uitvaart in het buitenland

409
00:25:42,146 --> 00:25:45,233
en jij wijst ons aanbod af
een herdenking hebben,

410
00:25:45,316 --> 00:25:48,027
Ik weet het echt niet zeker
hoe we ons medeleven kunnen uiten.

411
00:25:48,611 --> 00:25:52,573
Het kan het verschil in onze culturen zijn,
maar wij zijn niet degenen die zich wentelen.

412
00:25:54,617 --> 00:25:56,786
Nou, ik weet niet zeker of je het weet,

413
00:25:57,703 --> 00:26:01,666
maar vorig jaar de partners
moesten zekerheden stellen.

414
00:26:02,208 --> 00:26:05,044
En hoewel het bedrijf
heeft zes jaar om terug te betalen,

415
00:26:05,127 --> 00:26:09,090
het was unaniem dat we het probeerden
en je door deze moeilijke tijd heen helpen.

416
00:26:25,773 --> 00:26:27,608
Nogmaals, het spijt mij zeer voor uw verlies.

417
00:26:27,692 --> 00:26:30,903
Ja, ik hoop dat je je beter voelt.

418
00:26:32,113 --> 00:26:33,364
Ik denk dat het een verschil zal maken.

419
00:26:33,447 --> 00:26:34,532
Hoeveel is het?

420
00:26:35,116 --> 00:26:36,158
$ 50.000.

421
00:26:36,575 --> 00:26:39,996
Je had geen recht om te vullen
zo'n man met ambitie.

422
00:26:43,916 --> 00:26:46,002
Ik vond dit in zijn portemonnee.

423
00:26:48,462 --> 00:26:49,839
Wie is dit?

424
00:26:52,425 --> 00:26:54,969
- Ik weet het niet.
- Denk niet alleen aan het kantoor.

425
00:26:55,052 --> 00:26:57,054
Denk eens aan alle bordelen die je bezoekt.

426
00:26:57,763 --> 00:27:00,725
- Ik zou moeten gaan.
- Ja, misschien wel.

427
00:27:07,189 --> 00:27:08,774
Het spijt me echt voor je verlies.

428
00:27:08,858 --> 00:27:10,776
Het is waarschijnlijk moeilijk voor je om te geloven,

429
00:27:10,860 --> 00:27:14,947
maar het was zelfs meer dan $ 50.000
dat al van hem was,

430
00:27:15,031 --> 00:27:16,407
dus ga hier niet weg met denken

431
00:27:16,490 --> 00:27:19,118
dat je alles voor iemand hebt gedaan
maar jezelf.

432
00:27:33,299 --> 00:27:34,717
(TAMMY KOEERT)

433
00:27:39,472 --> 00:27:40,723
Hallo.

434
00:27:43,726 --> 00:27:44,894
Zeg hallo tegen papa.

435
00:27:46,729 --> 00:27:49,190
De tafel is daar gedekt.
Ik wilde deze voor je weglaten.

436
00:27:51,484 --> 00:27:52,568
Wat is dit?

437
00:27:53,069 --> 00:27:54,653
TRUDY: Dat zijn de plannen voor het zwembad.

438
00:27:54,737 --> 00:27:56,906
Ze kunnen in mei beginnen, direct na de regen.

439
00:27:57,323 --> 00:27:58,699
Dat ben jij.

440
00:28:00,076 --> 00:28:03,245
- Ik weet het niet, Trudy. Het is vreselijk permanent.
- Ik weet.

441
00:28:03,371 --> 00:28:05,414
Het zal een enorme waarde aan het onroerend goed toevoegen.

442
00:28:05,498 --> 00:28:07,708
En God weet dat het zoveel beter met je gaat
als je wat zon krijgt.

443
00:28:09,210 --> 00:28:10,586
Tammy zou kunnen verdrinken.

444
00:28:10,669 --> 00:28:12,004
- Wat is er met je aan de hand?
- (TAMMY HUILT)

445
00:28:12,505 --> 00:28:13,756
Het spijt me.

446
00:28:13,839 --> 00:28:16,092
Deze kommer en kwel, ik ben het beu.

447
00:28:18,886 --> 00:28:20,471
(TAMMY HUILT)

448
00:28:29,897 --> 00:28:31,399
(BEIDE kreunen)

449
00:28:33,651 --> 00:28:35,820
Niet één ding dat je zei was waar.

450
00:28:36,904 --> 00:28:39,907
Geen diner, geen begeleider, geen gesprek.

451
00:28:40,449 --> 00:28:42,118
Houd op ingetogen te zijn.
Je ligt al op bed.

452
00:28:42,243 --> 00:28:43,619
(LACHT)

453
00:28:48,249 --> 00:28:50,209
Ik hoopte dat je zou bellen.

454
00:28:50,751 --> 00:28:53,087
En ik hoopte dat je zou komen.

455
00:28:53,712 --> 00:28:55,339
En niet alleen om voor de hand liggende redenen.

456
00:28:56,549 --> 00:28:58,300
Ik geloof je niet.

457
00:28:59,635 --> 00:29:04,348
Weet je, een van mijn partners,
hij maakte er een einde aan.

458
00:29:07,226 --> 00:29:11,522
Je moest er zo zeker van zijn dat je ging
ergens beter, nietwaar?

459
00:29:11,605 --> 00:29:14,567
Maar ik denk dat die plek misschien hier is.

460
00:29:16,360 --> 00:29:18,320
Waarom zeg je dit?

461
00:29:19,488 --> 00:29:20,865
Zou je LSD mee willen nemen?

462
00:29:20,948 --> 00:29:21,991
(LACHT)

463
00:29:22,074 --> 00:29:23,075
Wat?

464
00:29:23,159 --> 00:29:26,996
Ik vind het geweldig dat je zo kalm bent,
maar jij bent avontuurlijk.

465
00:29:27,955 --> 00:29:32,960
En eerlijk gezegd moet ik het nog een keer nemen
hier echt te waarderen

466
00:29:33,502 --> 00:29:35,421
en ik wil het niet alleen doen.

467
00:29:35,504 --> 00:29:38,757
En ik denk dat als jij daar was,
dan zou het goed zijn.

468
00:29:40,759 --> 00:29:43,637
Roger, vraag me alsjeblieft niets.

469
00:29:43,721 --> 00:29:46,348
Vraag mij alsjeblieft niet om voor je te zorgen.

470
00:29:48,684 --> 00:29:49,852
Oh.

471
00:29:55,691 --> 00:29:57,943
Is er nog iets dat ik kan doen?

472
00:30:06,076 --> 00:30:07,369
(ONSCHERM PRATEN OP TV)

473
00:30:08,329 --> 00:30:09,455
Ach.

474
00:30:10,080 --> 00:30:12,750
Daar ben je, precies waar je bent.

475
00:30:15,503 --> 00:30:16,629
(ZET TV UIT)

476
00:30:17,171 --> 00:30:18,214
Ik heb je gemist.

477
00:30:22,051 --> 00:30:23,052
Oh!

478
00:30:23,135 --> 00:30:24,929
Jezus. Kom op.

479
00:30:25,763 --> 00:30:27,389
Laten we je naar bed brengen.

480
00:30:29,225 --> 00:30:31,894
- Waar is je moeder?
- Ze heeft mij in de steek gelaten.

481
00:30:33,812 --> 00:30:35,189
(GIGGELS)

482
00:30:38,609 --> 00:30:40,528
Je kunt me niet eens kussen?

483
00:30:40,736 --> 00:30:45,074
Ga gewoon naar de tandarts,
omdat ik je nu nodig heb.

484
00:30:45,157 --> 00:30:47,117
- Megan.
- Alsjeblieft.

485
00:30:48,452 --> 00:30:50,788
Het is het enige waar ik goed voor ben.

486
00:30:51,747 --> 00:30:53,040
Wat is er in vredesnaam gebeurd vandaag?

487
00:30:53,541 --> 00:30:57,878
Dit is wat je wilt, nietwaar?
Dat ik op je wacht.

488
00:30:58,671 --> 00:31:00,756
Daarom geef je mij geen kans.

489
00:31:01,757 --> 00:31:03,050
Dat is niet waar.

490
00:31:03,300 --> 00:31:05,511
Ik weet het, ik weet het.

491
00:31:05,594 --> 00:31:08,806
Want het is dat, of ik ben verschrikkelijk.

492
00:31:10,099 --> 00:31:12,434
Maar hoe zou je dat in godsnaam weten?

493
00:31:12,935 --> 00:31:14,687
- Je bent echt dronken.
- (DEUR OPENT)

494
00:31:14,770 --> 00:31:16,105
MARIE: <i>Allo?</i>

495
00:31:16,689 --> 00:31:18,274
(MARIE SPREEKT FRANS)

496
00:31:18,357 --> 00:31:19,817
Slaap het uit.

497
00:31:25,948 --> 00:31:27,241
(DEUR SLUIT)

498
00:31:28,951 --> 00:31:30,244
O.

499
00:31:30,452 --> 00:31:31,620
Waar was je?

500
00:31:32,121 --> 00:31:33,497
Ik heb vrienden in New York.

501
00:31:33,706 --> 00:31:35,958
Hoe kon je haar zo achterlaten,
dronken geworden?

502
00:31:36,041 --> 00:31:39,253
(LACHT) Ze is met jou getrouwd.
Dat is jouw taak.

503
00:31:39,920 --> 00:31:41,630
Ze verliet mijn huis als een blij meisje.

504
00:31:41,797 --> 00:31:43,841
En jij komt opdagen en ze voelt zich ellendig.

505
00:31:44,550 --> 00:31:46,594
Ik weet dat het moeilijk is om naar te kijken,

506
00:31:46,677 --> 00:31:49,388
maar dit is wat er gebeurt
als je het artistieke temperament hebt

507
00:31:49,471 --> 00:31:51,348
maar je bent geen kunstenaar.

508
00:31:52,016 --> 00:31:53,559
Neem mijn advies,

509
00:31:53,642 --> 00:31:57,521
verzorg haar door deze nederlaag heen
en je zult het leven hebben waar je naar verlangt.

510
00:32:01,442 --> 00:32:03,152
Ik heb ansichtkaarten om te schrijven.

511
00:32:13,245 --> 00:32:14,496
(GROENEN)

512
00:32:27,343 --> 00:32:29,511
Je had bijna een lelijk abces.

513
00:32:30,346 --> 00:32:32,306
Je had het al dagen geleden moeten laten verwijderen.

514
00:32:33,390 --> 00:32:34,683
Ik dacht steeds dat het wel zou verdwijnen.

515
00:32:34,767 --> 00:32:37,561
Ja? Je hebt geluk dat je je kaak niet bent kwijtgeraakt.

516
00:32:41,690 --> 00:32:44,360
- Adem gewoon door je neus.
- (GAS SISTEND)

517
00:32:53,744 --> 00:32:55,371
(METALEN KLINKEN)

518
00:32:58,791 --> 00:33:00,834
Je bent er slecht aan toe, Dick.

519
00:33:02,711 --> 00:33:04,672
Wat doe jij hier?

520
00:33:05,255 --> 00:33:07,383
Ik verloor mijn baan toen ik stierf.

521
00:33:09,301 --> 00:33:12,513
Ik ga je een plezier doen en het eruit halen.

522
00:33:13,972 --> 00:33:16,684
Maar het is niet je tand die verrot is.

523
00:33:17,518 --> 00:33:18,602
Ga niet.

524
00:33:21,230 --> 00:33:22,773
Verlaat mij niet.

525
00:33:24,733 --> 00:33:26,110
Maak je geen zorgen.

526
00:33:26,610 --> 00:33:28,070
Ik blijf rondhangen.

527
00:33:28,737 --> 00:33:29,822
Snap je het?

528
00:33:36,829 --> 00:33:41,542
Je zult pijn hebben,
dus doe het de rest van de dag rustig aan.

529
00:33:42,292 --> 00:33:47,089
Vul dat recept in dat ik je gaf
en rook 24 uur niet.

530
00:33:56,557 --> 00:33:57,599
Mevrouw Dawes?

531
00:33:58,934 --> 00:34:01,854
Beth, je broer is hier voor je.

532
00:34:03,397 --> 00:34:06,233
Ja natuurlijk. Kom binnen.

533
00:34:12,197 --> 00:34:13,282
VERPLEEGSTER: Weet je, je hebt gelijk.

534
00:34:13,365 --> 00:34:15,784
Je hebt echt dezelfde ogen.

535
00:34:16,452 --> 00:34:18,036
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

536
00:34:21,540 --> 00:34:22,791
Hoe voel je je?

537
00:34:23,584 --> 00:34:25,627
Ik heb geen broer.

538
00:34:26,128 --> 00:34:27,629
Het was de enige manier waarop ik binnen kon komen.

539
00:34:28,380 --> 00:34:30,466
Maar wat doe jij hier?

540
00:34:31,091 --> 00:34:33,969
Nou, ik was bezorgd om je.

541
00:34:35,429 --> 00:34:36,513
Oh.

542
00:34:36,597 --> 00:34:38,056
Dat klopt.

543
00:34:43,604 --> 00:34:44,938
Het spijt me.

544
00:34:46,607 --> 00:34:47,775
Ik ben in de verkeerde kamer.

545
00:34:47,941 --> 00:34:49,902
Maar je kunt nog steeds langskomen.

546
00:34:51,361 --> 00:34:52,780
Maar ik ben hier om mijn vriend te bezoeken.

547
00:34:53,655 --> 00:34:55,032
Alsjeblieft.

548
00:34:55,532 --> 00:34:57,284
Houd me alsjeblieft gezelschap.

549
00:35:07,836 --> 00:35:09,671
Wat is er met je vriend?

550
00:35:12,883 --> 00:35:14,009
Hij...

551
00:35:21,350 --> 00:35:22,893
Hij raakte erbij betrokken

552
00:35:24,895 --> 00:35:26,688
met de vrouw van een andere man.

553
00:35:29,525 --> 00:35:31,610
En daardoor belandde hij in het ziekenhuis?

554
00:35:33,111 --> 00:35:36,490
Van de complicaties.

555
00:35:40,035 --> 00:35:41,703
Waarom deed hij het?

556
00:35:44,414 --> 00:35:48,585
Nou ja, alle reguliere redenen, denk ik.

557
00:35:49,378 --> 00:35:51,380
Hij moest wat stoom afblazen,

558
00:35:51,463 --> 00:35:54,633
hij had avontuur nodig,
hij moest zich weer knap voelen.

559
00:35:54,716 --> 00:35:57,886
Hij moest het gevoel hebben dat hij iets wist,

560
00:35:58,512 --> 00:36:00,097
dat al dit ouder worden iets waard was

561
00:36:00,180 --> 00:36:02,850
omdat hij dingen wist
jongeren wisten het nog niet.

562
00:36:04,726 --> 00:36:08,355
Hij dacht waarschijnlijk dat het zo zou zijn
met een paar grote drankjes

563
00:36:08,438 --> 00:36:10,190
en je heel, heel goed voelen.

564
00:36:10,274 --> 00:36:12,943
En dan keerde hij terug naar zijn leven en zei:

565
00:36:15,153 --> 00:36:16,864
"Dat was leuk."

566
00:36:18,615 --> 00:36:20,409
Maar toen werd hij ziek?

567
00:36:22,786 --> 00:36:24,580
Toen het wegging,

568
00:36:26,206 --> 00:36:27,583
hij was diepbedroefd.

569
00:36:30,919 --> 00:36:34,715
En toen besefte hij alles
dat hij al had gedaan, klopte ook niet

570
00:36:35,716 --> 00:36:38,594
en daarom was het überhaupt gebeurd.

571
00:36:40,929 --> 00:36:43,724
En dat zijn leven met zijn gezin wat was

572
00:36:45,767 --> 00:36:48,687
tijdelijk verband op een blijvende wond.

573
00:36:54,776 --> 00:36:56,194
Maak je geen zorgen.

574
00:36:57,529 --> 00:36:59,489
Ze zullen hem hier repareren.

575
00:37:00,407 --> 00:37:02,075
Ze zijn erg goed.

576
00:37:07,122 --> 00:37:08,624
Het komt wel goed met hem.

577
00:37:20,510 --> 00:37:23,138
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

578
00:37:24,848 --> 00:37:26,475
Veel succes met je vriend.

579
00:37:38,570 --> 00:37:40,781
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

580
00:37:53,418 --> 00:37:54,836
Oh, mijn god.

581
00:37:55,253 --> 00:37:56,630
(BEIDE LACHEN)

582
00:37:57,547 --> 00:37:58,966
Hoe gaat het met jou?

583
00:38:00,300 --> 00:38:02,344
- Wacht je op iemand?
- Nee.

584
00:38:06,890 --> 00:38:08,141
(ZUCHT)

585
00:38:09,309 --> 00:38:11,228
Wat doe jij hier?

586
00:38:11,311 --> 00:38:13,522
- Ben je je baan kwijtgeraakt?
- Nee.

587
00:38:14,189 --> 00:38:15,232
Heb je dat gedaan?

588
00:38:15,315 --> 00:38:16,817
Je ziet er goed uit.

589
00:38:18,193 --> 00:38:19,444
Hoe gaat het met Megan?

590
00:38:19,528 --> 00:38:20,904
Ze is goed.

591
00:38:22,197 --> 00:38:24,241
Je bent nogal nieuw in die baan
om het kantoor te vermijden.

592
00:38:24,533 --> 00:38:26,702
Gewoon de spinnenwebben eruit halen.

593
00:38:27,119 --> 00:38:29,246
Iemand vertelde mij dat dit werkt.

594
00:38:32,290 --> 00:38:33,333
Het gaat dus goed?

595
00:38:34,126 --> 00:38:35,210
Ja.

596
00:38:36,086 --> 00:38:37,212
Is dat oké?

597
00:38:38,964 --> 00:38:40,924
Dat is wat er gebeurt
als je iemand helpt,

598
00:38:41,008 --> 00:38:43,010
ze slagen en gaan verder.

599
00:38:45,887 --> 00:38:47,431
Wil je niet dat ze dat doen?

600
00:38:47,973 --> 00:38:49,307
Ik ben trots op je.

601
00:38:51,268 --> 00:38:53,228
Ik wist gewoon niet dat het zonder mij zou zijn.

602
00:38:54,187 --> 00:38:55,939
Zet mij maar op je bellijst.

603
00:38:56,732 --> 00:38:57,899
Waar werk je aan?

604
00:38:58,108 --> 00:39:00,235
We proberen die vrouwensigaret te bemachtigen
jij zocht.

605
00:39:01,403 --> 00:39:02,738
God, ik mis dat gemakkelijke geld.

606
00:39:03,405 --> 00:39:06,116
Het is gemakkelijk om te hebben. Het is niet gemakkelijk om te winnen.

607
00:39:07,534 --> 00:39:08,577
Je zult het verslaan.

608
00:39:10,912 --> 00:39:13,707
Nou, ik ga naar Virginia
om de fabriek te bezichtigen.

609
00:39:14,207 --> 00:39:15,834
Ik ga met het vliegtuig.

610
00:39:16,543 --> 00:39:18,920
- Richmond is aardig.
- Het is Parijs niet.

611
00:39:20,255 --> 00:39:21,506
En ik ga met Frank Gleason.

612
00:39:25,052 --> 00:39:27,179
- Wil je mijn liefde aan Megan geven?
- Zeker.

613
00:39:27,262 --> 00:39:28,388
(FILM WEERGEVEN)

614
00:39:28,472 --> 00:39:30,390
We moeten allemaal samenkomen.

615
00:39:30,891 --> 00:39:31,933
Ja.

616
00:39:39,608 --> 00:39:40,776
Hallo, partner!

617
00:39:42,527 --> 00:39:44,821
Wat zeg je ervan dat we uitstappen in Harrison,

618
00:39:44,905 --> 00:39:47,365
stap weer in de trein
en in de problemen komen?

619
00:39:47,949 --> 00:39:49,659
- Wat?
- Ik ben er alleen voor.

620
00:39:50,118 --> 00:39:52,788
Je kunt zeggen dat je in slaap bent gevallen.
(LACHT) Dat deed je.

621
00:39:53,622 --> 00:39:55,791
Jij bent de meest walgelijke persoon
Ik heb ooit gezien.

622
00:39:55,874 --> 00:39:57,459
Oh! Kom op!

623
00:39:58,460 --> 00:40:00,712
Hoe kon je dat die vrouw aandoen?

624
00:40:00,796 --> 00:40:04,216
Je kon gewoon niet wachten om haar te krijgen
in het ziekenhuis en wis haar hersenen.

625
00:40:07,135 --> 00:40:08,386
Ben jij het?

626
00:40:09,304 --> 00:40:12,057
Ze spreidt altijd haar benen
voor de eerste klootzak die ze kan vinden.

627
00:40:14,059 --> 00:40:15,060
(BEIDE GRONDEN)

628
00:40:15,143 --> 00:40:16,353
Wat ben je aan het doen?

629
00:40:16,436 --> 00:40:17,562
Breek het uit!

630
00:40:20,273 --> 00:40:23,110
- Schakel het uit!
- Heren, kalmeer!

631
00:40:23,985 --> 00:40:25,487
Alles goed, maatje?

632
00:40:25,570 --> 00:40:27,656
Jij, Max Schmeling, jij gaat die kant op.

633
00:40:27,739 --> 00:40:29,157
- Hij is ermee begonnen.
- Uit!

634
00:40:29,533 --> 00:40:32,119
- Mijn spullen liggen in de bar.
- Dat is geen verrassing.

635
00:40:34,621 --> 00:40:35,997
Je bent een echte lul, weet je dat?

636
00:40:37,457 --> 00:40:39,084
Luister, vriend, dat ga je doen
geef het een paar minuten,

637
00:40:39,167 --> 00:40:40,544
Jij gaat daarheen en verontschuldigt je.

638
00:40:40,627 --> 00:40:42,003
Hem?

639
00:40:42,087 --> 00:40:43,130
Nooit.

640
00:40:43,255 --> 00:40:45,507
Je moet elke dag met de trein reizen
en hij is een mede-forens.

641
00:40:45,590 --> 00:40:46,800
En ik hou niet van vechten in mijn trein.

642
00:40:46,883 --> 00:40:48,051
Oh. Het is jouw trein.

643
00:40:48,927 --> 00:40:52,347
Betaal je om erop te rijden?
We betalen je om erop te rijden.

644
00:40:52,430 --> 00:40:55,308
Jij werkt voor ons, dus waarom jij niet?
naar beneden gaan en hem zijn excuses aanbieden?

645
00:40:55,392 --> 00:40:58,520
- Ik sta op het punt je weg te gooien.
- Ga je gang, jij dikke idioot.

646
00:40:58,979 --> 00:41:01,189
Ik ben een officier van de New Haven-linie.

647
00:41:01,356 --> 00:41:04,359
Nou, ik ben president
van het Howdy Doody-circusleger.

648
00:41:04,442 --> 00:41:06,903
- Dat is alles, kom op. Je komt...
- Haal je handen van mij af!

649
00:41:11,533 --> 00:41:13,160
Dat kun je niet doen!

650
00:41:13,952 --> 00:41:16,204
Stap uit de trein. Harrison!

651
00:41:16,538 --> 00:41:18,540
Volgende stop, Harrison.

652
00:41:22,919 --> 00:41:25,547
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Heeft u opnieuw een auto-ongeluk gehad?

653
00:41:25,672 --> 00:41:27,757
De auto is prima. Er zit geen krasje op.

654
00:41:28,175 --> 00:41:30,343
Over de auto maak ik me geen zorgen.

655
00:41:30,969 --> 00:41:32,512
Mijn hemel, kijk naar jezelf.

656
00:41:32,846 --> 00:41:35,557
Ik viel in slaap en kwam in een greppel terecht.

657
00:41:35,765 --> 00:41:37,142
Kom met mij mee.

658
00:41:42,230 --> 00:41:43,231
(ZUCHT)

659
00:41:43,315 --> 00:41:44,774
Ik kan zo niet leven.

660
00:41:46,401 --> 00:41:48,153
Wetende dat je daarbuiten zo hard werkt

661
00:41:48,236 --> 00:41:50,739
en dan vraag je je af of je dat wel gaat doen
thuiskomen en in welke toestand.

662
00:41:52,032 --> 00:41:53,241
Ik kom naar huis.

663
00:41:55,744 --> 00:41:57,621
Ik denk dat je gelijk had.

664
00:41:58,496 --> 00:41:59,748
En morgenochtend eerst,

665
00:41:59,831 --> 00:42:02,417
we gaan je vinden
een appartement in de stad.

666
00:42:13,720 --> 00:42:15,263
(PROJECTOR ZOOND)

667
00:42:30,779 --> 00:42:32,113
(ONHOORDBAAR)

668
00:43:41,308 --> 00:43:44,519
Ik denk dat dit de plek is waar de trap naartoe gaat.

669
00:43:49,024 --> 00:43:51,651
Ik ga het hebben
Hetzelfde standpunt als jij, Don.

670
00:43:52,736 --> 00:43:54,362
Gefeliciteerd.

671
00:44:03,413 --> 00:44:05,665
Daar is ze. Daar is onze schoonheid.

672
00:44:06,041 --> 00:44:07,917
Leuk je weer te zien.

673
00:44:08,543 --> 00:44:09,961
Je ziet er perfect uit.

674
00:44:10,712 --> 00:44:13,506
- Wanneer beginnen we?
- Als ze klaar zijn.

675
00:44:18,136 --> 00:44:20,055
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

676
00:44:20,847 --> 00:44:22,223
MAN: Mevrouw Calvet, wilt u alstublieft ingrijpen?

677
00:44:24,642 --> 00:44:26,394
Je weet dat ik van je hou.

678
00:44:31,775 --> 00:44:33,068
VROUW: Repetitie over vijf.

679
00:44:44,329 --> 00:44:45,872
(MUZIEK SPEELT)

680
00:45:12,107 --> 00:45:14,109
Geef mij maar een ouderwetse.

681
00:46:12,834 --> 00:46:14,961
Pardon, heeft u een vuurtje?

682
00:46:22,677 --> 00:46:24,012
Bedankt.

683
00:46:25,305 --> 00:46:27,932
Het spijt me, maar mijn vriend daar beneden...

684
00:46:30,643 --> 00:46:32,395
vroeg ze zich af.

685
00:46:33,771 --> 00:46:35,523
Ben je alleen?

